|
|
15 november 2007
Dit keer leert ondertiteling ons dat dit Bollywoodliedje over tepels gaat. Altijd handig om te weten, zeg ik.
Paulo | 16:03 | Tell-a-Friend | Type: Video | Cat: Grappig
oh dit gaat jurjen leuk vinden hooor
Door: David op 15 november 2007 om 16:05 | Email
oké iemand had duidelijk teveel tijd 
maar het refrein is mooi bedacht
maar het refrein is mooi bedacht
Door: dunno op 15 november 2007 om 16:08 | Email
Haha, "water travels up?". Klopt ja, ze hebben dat stukje gewoon achteruit gespoeld, maar niet gelet op dat water er achter. Snuggere mensen. 
Door: WW op 15 november 2007 om 16:45 | Email
Metzger! schreef:
Wat voor taal is het eigenlijk
Wat voor taal is het eigenlijk
Hindi, gok ik...
Door: Antoni op 15 november 2007 om 16:45 | Homepage
dunno schreef:
oké iemand had duidelijk teveel tijd
maar het refrein is mooi bedacht
oké iemand had duidelijk teveel tijd
maar het refrein is mooi bedacht
grapjas...
Door: flabber op 15 november 2007 om 16:46 | Email
do me haaaaard in the eeeeeeaaaar
whuhahaha
whuhahaha
Door: Kapitein_Eenoog op 15 november 2007 om 17:44 | Homepage
Metzger! schreef:
Wat voor taal is het eigenlijk
Wat voor taal is het eigenlijk
Je kan toch engels lezen...
Door: PerPost op 15 november 2007 om 17:59
Metzger! schreef:
Wat voor taal is het eigenlijk
Wat voor taal is het eigenlijk
Uit welke grot ben jij te voorschijn gekomen? Er staat toch duidelijk Bollywoodliedje.... Bollywood is bekender dan Hollywood en maakt ook nog eens veel meer films... verder kan je trouwens aan alles zien dat het in India opgenomen is.
Dus dan is het Hindi, want dat is de voertaal daar.
Leuk dat ze er niet zomaar een tekst bijgezet hebben, maar dat het ook nog eens heel erg lijkt op wat ze zingen!
Door: ikke op 15 november 2007 om 18:59 | Email
ikke schreef:
[...]
Uit welke grot ben jij te voorschijn gekomen? Er staat toch duidelijk Bollywoodliedje.... Bollywood is bekender dan Hollywood en maakt ook nog eens veel meer films... verder kan je trouwens aan alles zien dat het in India opgenomen is.
Dus dan is het Hindi, want dat is de voertaal daar.
Leuk dat ze er niet zomaar een tekst bijgezet hebben, maar dat het ook nog eens heel erg lijkt op wat ze zingen!
[...]
Uit welke grot ben jij te voorschijn gekomen? Er staat toch duidelijk Bollywoodliedje.... Bollywood is bekender dan Hollywood en maakt ook nog eens veel meer films... verder kan je trouwens aan alles zien dat het in India opgenomen is.
Dus dan is het Hindi, want dat is de voertaal daar.
Leuk dat ze er niet zomaar een tekst bijgezet hebben, maar dat het ook nog eens heel erg lijkt op wat ze zingen!
ik dacht op n gegeven moment ook dat ze engels zong...
met zo'n kutstem?
OMG ze zegt letterlijk: oh, shit i'm a butterhad
OMG ze zegt letterlijk: oh, shit i'm a butterhad
Door: easy-yet op 15 november 2007 om 20:38
kan dat mokkel dr mond niet voor wat anders gebruiken
ik kom uit pakistan dus ik vertaal dit wel eventjes, ehem..
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
Door: xxshortyxx op 15 november 2007 om 23:35 | Email
xxshortyxx schreef:
ik kom uit pakistan dus ik vertaal dit wel eventjes, ehem..
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
ik kom uit pakistan dus ik vertaal dit wel eventjes, ehem..
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
Das al niet veel beter dan de engelse vertaling
Door: guustflaterke op 16 november 2007 om 12:47 | Homepage
Whahahaa, hoe verzint ie het ik heb erom kunnen lachen!
ik heb erom kunnen lachen!
Door: Arnieeee op 16 november 2007 om 15:23 | Email
[quote]xxshortyxx schreef:
ik kom uit pakistan dus ik vertaal dit wel eventjes, ehem..
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
Wat fijn dat je dit hebt vertaald, ik was echt benieuwd wat er nou zoal gezongen werd.
Toch heb ik hardop zitten lachen om de ondertiteling. Als het er staat ga je het op de een of andere manier ook horen. Wel eens vaker zo'n soort filmpje zien langskomen met vertaling erbij maar die was zelden zo goed lopend!
ik kom uit pakistan dus ik vertaal dit wel eventjes, ehem..
eerste zin:
ooh mijn god, ooh mijn god 4x
ik ben niet bij mijn verstand,
hoe kan dit nou gebeuren 2X
nadat ik jou had ontmoet, ooh mijn god!2x
en dat is al tot 1:04
Wat fijn dat je dit hebt vertaald, ik was echt benieuwd wat er nou zoal gezongen werd.
Toch heb ik hardop zitten lachen om de ondertiteling. Als het er staat ga je het op de een of andere manier ook horen. Wel eens vaker zo'n soort filmpje zien langskomen met vertaling erbij maar die was zelden zo goed lopend!
Door: M. op 17 november 2007 om 0:15 | Email
Door: Nova op 17 november 2007 om 13:20 | Email
Metzger! schreef:
Wat voor taal is het eigenlijk
Wat voor taal is het eigenlijk
indiaas
Door: benjamin op 20 november 2007 om 20:18 | Email
Zoek
Online
|
|
||
Opiniepanel
Poll:
Collegae
© Flabber | Disclaimer